سیندرلا و چهار شوالیه
..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
هرچند یه کم دیر کردم اما دیگه میخوام واست مثل یه پدر درست و حسابی رفتار کنم
تو یه پدر داری برای همین درست نیست دور از هم زندگی کنیم
نباید هیچوقت بچه یکی دیگه رو بزرگ میکردم
!مادر تو، تو رو از یه مرد دیگه داشت
حقیقت نداره، مامان؟
ممکن نیست
!لطفا، بگو درست نیست
!حقیقت نداره
ایون ها ون
...چطور تو
.نگرانت بودم
فکر کردم ممکنه تنهایی گریه کنی
یا درد بکشی
نگران بودم
...خب
....اگه چون بهت زنگ زدم اومدی
.چیزی نیست
...فقط اومدم یه کم مامانمُ ببینم
.لازم نیست چیزی بگی
هر چقدر میخوای گریه کن
من پیشتم
پدر ایون ها ون اومده بوده؟
گذاشتم بیاد تو چون گفت پدر ایون ها ونِ
"اما ایون ها ون بهش گفت "آقا
پس بعد دیدن اون آقا ها ون رفت بیرون؟
اره .نمیدونم چه خبره
یهویی دو بابایی شدم
مسخره نیست؟
...یک سال پیش
یون سانگ یهو اومد دنبالم
.گفت که نوه رئیس گروه هانولم
و اینکه اسمم کانگ جی ونِ
تا حالا این به اصطلاح پدر رو ندیده بودم
و از مادرمم چیز زیادی راجع به پدرم نشنیده بودم
اوه حتما خیلی شوکه شدی
...فکر میکنم
حس اون موقع ام خیلی شبیه حس الانتِ
برای همین فهمیدم چقدر شوکه شدی
.حتی اگه احتمالا همه چیزُ نفهمیده باشم
با چیزی که بهت گفتن کنار اومدی؟
نه
تمام زندگیم به عنوان هان جی ون زندگی کردم
،و بعدش یکی اومد و اونُ گفت چطور میتونستم باور کنم؟
درسته؟
طبیعیه که نتونی حرفشُ باور نکنی
راستش یه کم کنجکاو بودم
لحظه ای که اون مردی که فکر میکردم پدرمِ
و بیست سال باهاش زندگی کردم
گفت که دختر واقعیش نیستم
فکر کردم اون حرفُ از روی عصبانیت زده
...اما میخواستم بدونم...اگه یه پدر دیگه داشتم
چجور مردیه؟
"میخوام یه بارم شده ببینمش"
اون موقع همچین فکری کردم
اما بعدش اون جلوم ظاهر شد
نمیدونم باید چی کار کنم
...راستش هنوزم باورم نمیشه اما
زیاده روی نکن
هنوز آماده اش نیستی
...پس مجبور کردنِ خودت به باور حقیقت
فقط اوضاع رو واست سختتر میکنه
فقط صبر کن تا از نظر ذهنی آماده شی که قبولش کنی
مرسی
راستش تنهایی خیلی ترسیده بودم
فکر کردم خوب میشد اگه یکی باهام بود
!و یهویی همون لحظه تو ظاهر شدی
.حتما از دیدنم خیلی خوشحال شدی
...خب
"اوه،‌ یه وقتایی کانگ جی ون هم به درد میخوره"
این فکر رو کردم
حالا بیشتر به خودِ مفیدت شبیهی
اومدی پیشم
اگه همچین حسی نداشتی چرا اومدی پیشم؟
ببخشید
شب خوب بخوابی
باشه مرسی
!دیگه به کانگ هیون مین احتیاجی ندارم
اون از دخترای بی ارزشی مثل ایون ها ون خوشش میاد؟
از مردای که سلیقه بدی توی انتخاب دخترا دارن !هم بدم میاد
!اره! عجب تصمیمی گرفتی
!تو بودی که کانگ هیون مین رو رد کردی
خب- اره-
پس...از گروه هانول دست بکشیم؟
نمیتونیم اینکارُ بکنیم
تغییرش میدم به کانگ سو وو
،گفتی میخوای کانگ سو وو رو گول بزنی خب میخوای چی کار کنی؟
فقط نگاه کن !اونُ مالِ خودم میکنم، هر طور شده
رئیس
چی اینجا آوردتت؟
چرا بدون هیچ حرفی رفتی؟
امروز صبح یه جلسه صبحانه داشتم
!باید زودتر بهم میگفتی !واست یه صبحانه سوپرایز درست کردم
!اوه هرچی
ببخشید
هنوز حالت خوب نیست؟
حس میکنم اخیرا زیاد حرف نمیزنی
و به نظر یه کمم بیحال میای
چیزی اذیتت میکنه، نه؟
میدونی من راستش فریبت دادم
ببخشید؟
جلسه صبحانه نداشتم
راستش رئیس لی خواسته بود که با هم بریم حمام
برای همین زودتر دراومدم
خوشت نمیاد بری حموم
!اوه! برای اینه که زیادی میری اونجا
!یه بار در هفته رفتن به اونجا خوبه
باهات صادق بودم تو هم باهام صادق باش
اگه چیزی رو ازم مخفی میکنی بهم بگو
اگه بهم بگی میبخشمت
چرا باید چیزی رو ازت مخفی کنم؟
الو؟
شما قیمِ خانم پارک اوک سان هستید درسته؟
بله
فقط تماس گرفتم بهتون بگم
این ماه دو تا پرداخت برای آرامگاهشون بوده
چی؟ کسی دیگه ای نیست که پولشُ بده
کی اون یکی پرداخت رو انجام داده؟
یه لحظه براتون چک میکنم
خب...اسمشون کانگ یونگ جینِ
کانگ یونگ جین؟
اوه درسته
چرا اون باید هزینه آرامگاهشم بده؟
بیا بیرون
بفرما ویژه کانگ سو وو اسپاگتی سیر
بخور
صبحانه نخوردی نه؟
اره
هی اینقدر با اون همه نگرانی تو چشمات نگاهم نکن
تو کسی بودی که همیشه سعی میکردی مشکلات خانوادگی رو حل کنی
و هنوزم حس میکنم برای کمک بهت کاری نکردیم
دیروز جی ون اومد واسه همین خوبم
کانگ جی ون؟
اره همیشه بهم میگه برم گم شم
.اما ظاهرا توی اعماق وجودش ادم خوبیه
و علاوه بر اینا فوق ستاره کانگ سو وو هم برام صبحانه درست کرده
ظاهرا کار کردن توی خانه هانول ارزششُ داشت
واو !آشپز بدی نیستیا
بخور
اینجا چی کار میکنی؟
!خدایا! همینطوری اینجا وایساده بودم .کاری نمیکردم
چیزی خوردی؟
!البته
.خب البته، از اونایی نیستی که به خودت گشنگی بدی
انگار کانگ سو وو خیلی نگرانت بود
برای همین بهش گفتم از نظر ذهنی خیلی قوی ای
!البته
نمیری؟
!هی اون عرقگیر رو نپوش خیلی رنگ و رو رفته است
چی...چشه؟
.من همیشه اونُ میپوشم
...تو احتمالا
به ها ون چیزی گفتی؟
گفتم میخوام باهات برم بیرون
چی؟
...و
.اینکه تو هم احتمالا همون احساس منُ داری
...در مورد دیروز
.ببخشید اونطوری ولت کردم
اشکالی نداره، شنیدم دیروز یه اتفاقی برای ها ون افتاده بوده
میدونی یهویی روی نرمتُ نشون دادی
از بیرون خشنی
اما نمیتونی کمک به بقیه رو نادیده بگیری و کمکشون میکنی تا حس بهتری پیدا کنن
چون همچین حسی داشتم نرفتم پیش ها ون
پس؟
نسبت به ها ون حس خاصی دارم
...اگه رفتی پیشش چون نسبت بهش حسی داشتی
چرا اون دفعه اومدی پیشم؟
دلت واسم سوخت؟
....نه اینطور نیست- چرا پس باهام مهربون بودی؟-
باید تنهام میذاشتی تا خودم باهاش کنار بیام
چرا باعث میشی بیشتر از اینا حس رقت انگیز بودن بکنم؟
وقتی اومدم اینجا تو اولین نفر بودی که در قلبتُ به روم باز کردی
برای همین میخواستم باهات خوب باشم
ببخشید اگه ناراحتت کردم
اینقدر نگو ببخشید
هر بار که هیون مین اذیتم کرد تو پیشم بودی
همیشه حس بدی داشتم
پس اگه تو بهم بگی ببخشید باید چی کار کنم؟
اینبار واقعا میخواستم بهت تکیه کنم
واقعا؟
نه، فقط به بودنم در کنارت به جای
.کانگ هیون مین عادت کرده بودی
واقعا فکر میکنی خلاء ای که اون توی قلبت به جا گذاشته رو من میتونم پر کنم؟
کی برگشتی کره؟ !دلم واست تنگ شده بود
.با این حال دلِ من واست تنگ نشده بود
چرا اینطوری میکنی؟
میدونی از آخرین باری که هم رو دیدیم چقدر گذشته؟
تو...داری شوخی میکنی؟
واقعا نمیفهمی،‌نه؟
میخوای تکرار کنم؟
یه بارم دلم واست تنگ نشده بود
حتماً دیروز یه کم گیج شده
پرداخت آرامگاه هانول
انجام این کار یه فداکاری برای موفقیتِ
باید تا الان باهام تماس میگرفت
...شما،‌احتمالا، ها ون
اوه اره .من پدرشم
اسمم کانگ جی ونِ
...اوه...یکی از عموزاده های کانگ نمیدونم چی صداتون کنم
بهتون بگم "ارباب جوان"؟
نه همینطوری خوبه
خب در هر حال دیدن شما باعث افتخاره
من همچین آدم عالی ای هم نیستم
لطفا بشینید
باشه
من فقط دوستِ ها ونم
چه طور...دوستی؟
شما دو تا...نامزد کردید؟
من ها ون رو به عنوان بخشی از خانواده ام میدونم
...اوه شما و ها ون
یعنی...با دخترم ها ون خیلی خوب رفتار میکنی
مرسی
،ظاهرا با ها ون خوب رفتار میکنی طوری که من نتونستم اونطور باهاش رفتار کنم
از ها ون همه چیزُ شنیدم
که از آخرین دیدارتون ده سالی میگذره
...بله، بدهی زیادی داشتم برای همین
از نظر مالی زیاد وضع خوبی نداشتم
میخواستم وقتی میتونم بهش غذا و لباس های خوب بدم بیام دنبالش
اما اوضاع مالیم هیچوقت بهتر نشد
و حس کردم اینطوری نمیتونم دوباره ها ون رو ببینم
پدر بدی بودم برای همین نتوسنتم براش لباس بخرم
.یا یه غذای گرم خوب بهش بدم
...ام
اگه گستاخی نیست لطفا اینو بگیرید
اوه...نه نه اشکالی نداره
نه اشکالی نداره، لطفا ها ون رو ببینید و براش لباس و غذا بخرید
اوه میدونم خیلی بی شرمم اما اینو به خاطر ها ون قبول میکنم
مرسی
....همینطورم
اگه کمکم رو خواستید هر وقت خواستید باهام تماس بگیرید
اوه بله
منشی لی
تلفن رو بذار روی ویبره
منشی لی باهام تماس گرفت
....اگه رئیس چیزی در این مورد بشنوه- نگران نباشید-
اون موضوعی که در موردش ازتونپرسیدم چی؟
بله
این یه کپی از وصیتنامه است
میخونمش و باهاتون تماس میگیرم
لطفا حواستون به همه چیز باشه
چرا اینجایی؟
امروز کی رو دیدین؟
جلسه داشتم
وکیل کیم رو ندیدین؟
تعقیبم میکردی؟
میخوای با این چی کار کنی؟
به تو ربطی نداره
رئیس در این مورد میفهمه
فقط باید دهنتُ بسته نگه داری
تا کی؟
تا وقتی چیزی که میخوام کفِ دستم باشه
تظاهر کردی پسرِ خودتُ نمیشناسی اونم کسی که ده سالِ ندیدی
و همه اینکارا رو برای پول کردی؟
اینا همه اش به خاطر توئه
تو تمام زندگیتُ به گروه هانول اختصاص دادی
میخوای بعد مرگ رئیس که اون عوضیا همه چیزُ صاحب شدن بیچاره شی؟
!برای همین اینکارا رو میکنم !همه اش برای توئه
!اینقدر ریاکار نباش
مهم نیست چی بگی .تا آخرش هستم
و "آخرش" کجاشه؟
اگه منو دور انداختی نباید دیگه بیای دنبالم
نه...اگه واقعا میخواستی بیای پیشم
نباید جلو چشمم اینقدر رقت انگیز به نظر میومدی
منم
لطفا سریعا یه جلسه با هیئت مدیره ترتیب بده
وقتی برای اتلاف نیست
دیشب سالم رسیدی خونه؟ از طرف بابا
!پسرا نباید دخترا رو اذیت کنن !مامانم گفته این کار بدیه
و تو کی هستی عوضی؟
ازش عذرخواهی کن
!بچه تو دخالت نکن
من بچه نیستم
!بابام اونجاست !وقتی بابام بیاد، میمیری
.بابای منم اونجاست
کجاست؟ ها؟
!الان اینجا نیست اما گفته ده روز دیگه میاد
دروغگو
!ها ون
بابات اینجاست
...آق
بابا- بله-
خیلی خب بپر بغلم تغییر شکل
الان با بابام تغییر شکل دادیم
پس دیگه سر به سر من نذار
هی هی
لعنتی
!ایش، مرد
ایون ها ون
بله ها ون؟
شام خوردین؟
نه هنوز دارم کار میکنم
...پس
بیاید با هم بخوریم
چی شده؟ مزه غذا خوب نیست؟
نه اینطور نیست
شنیدم شما هزینه آرامگاه مامانمُ دادید
اوه البته من باید پولشُ میدادم
...در مورد حرفی که دیروز زدید
واقعا درسته؟
اتفاقی بین من و مامانت افتاده که تو خبر نداری
چون با هم رفته بودیم کالج یه آموزشگاه کاراته باز کردیم
اما احساساتمون نسبت به هم رو دیر فهمیدیم
بعضی وقتا عشق چیز وحشتناکیه
پس چرا اینقدر دیر اومدید دنبالم؟
بعد از سوختن آپارتمانم من آموزشگاه رو از دست دادم
بدهی زیادی داشتم و واقعا روزهای سختی داشتم
میخواستم وقتی وضعم بهتر شد بیام دنبالت
و اخرش اینقدر طول کشید
خیلی بچه بودی و الان خیلی بزرگ شدی
زمان خیلی زود میگذره
انگار همین دیروز بود که باهات بازی میکردم و رو کولم اینور اونور میبردمت
یادت نمیاد؟
وقتی میذاشتمت روی شونه هام !"داد میزدی "تغییر شکل
و ازش خوشت میومد
ام الان برمیگردم
کجا میری؟- ...ام-
دوستم همین نزدیکیهاست باید ازش یه چیزی بگیرم الان میام
صبر کن
مرد کجا رفت؟
هنوز به قسمت پولش نرسیدم که
ام دنبال لباس برای یه مرد چهل ساله ام
اوه لباس برای بابات؟
خب...ام...دقیقا نه
اوه سریع اومدی
بله دوستم همین نزدیکیها بود
زود باش بخور غذات سرد میشه
هنوزم وضع مالی خوبی نداری؟
چی؟
گفتی چون وضع مالیت خوب نبوده نیومدی دنبالم
الان هم وضعم همونِ
توی ساخت و ساز کار میکنم روز مزد پول میگیرم
اما میدونی ناراحتم که خونه ای ندارم که با تو توش زندگی کنم
...اگه یه کم بهم پول بدی
منم پول ندارم
اگه واست سخته چطوره از نوه های رئیس کانگ بخوای؟
اسمش چی بود؟ کانگ جی ون؟
نمیتونی از اون بخوای؟
از کجا جی ون رو میشناسی؟
رفتم خونه هانول و اتفاقی بهش برخوردم
اما میدونی، فکر میکنم به نظرش تو خیلی خاصی
کانگ جی ون؟- اره-
....و چون شاید ثروتمندِ .بخشنده هم باشه
.بهم پول داد برات یه چیز خوشمزه بخرم
از جی ون پول قبول کردید؟
اوه گفت بهت نگم
چقدر ازش گرفتید؟
...خب- نه-
خودم از جی ون میپرسم
من میرم دیگه
صبر کن
هی .غذاتُ تموم نکردی
نه، تو عادت کردی که به جای کانگ هیون مین منُ پیش خودت داشته باشی
واقعا فکر میکنی میتونم جای خالی که اون به جا گذاشته رو پر کنم؟
پارک هی جی؟
خیلی وقته ندیدمت
واو باور نکردنیه
اما پارک هی جی مغرور داره تنهایی مینوشه؟
جون سو، پس میتونی باهام بنوشی
اگه مَردی کانگ هیون مین نبود یه نگاهم بهش نمینداختی
چی شده؟
اینطوری بودم؟
اره
اگه همه چیز بین تو و هیون مین تمومِ میخوای با من بیای بیرون؟
راحت نیست
مثل یه چالش میمونه
خیلی نوشیدی؟
واو خیلی خوشگل شدی
چیه؟
هی هیون مین !خبرهای گَنده
.پارک هی جی اینجاست، داره مینوشه
تنهایی؟
نه با جون سو
و؟ خب که چی؟
!واو انگار با هم خوب کنار اومدن
...واقعا مشکلی نداری
!لعنتی
وقت داری؟
میخوای بریم ماشین سواری که دفعه قبل نتونستیم؟
اره، توی همچین وضعیتی دادنِ این بهش عجیب میشه
الو؟
ام پدر ها ونم
هی کجا میری؟
واست مهمه؟
داری میری دنبال هی جی؟
کجاست؟
ولش کن .مهم نیست
بیا این بازی رو تموم کنیم
هر کاری میخوای بکن
اگه نگرانشی خودت مراقبش باش
رفتی دیدنِ پدرت؟
چی شده؟
دلت واسم میسوزه؟
ها؟
شنیدم به آقای یونگ جی پول دادی
...اینطور نیست
...میدونی
در مورد اتفاقی که پارسال برات افتاد بهم گفتی، درسته؟
و گفتی وضعیتمون مثل همِ
فکر کردم مشکلمون مثل همِ ...و هنوزم
اما ظاهرا زیاده روی کردم
منظورت چیه؟
من که مثل تو شانس نیاوردم و یه خانواده پولدار ندارم
نمیتونم در مورد وضعیتمم شکایت کنم
گذروندم هر روزم واسم سخته
و متنفرم که فکر کنم
"اگه واقعا اون مرد پدرم باشه باید چطور زندگی کنم؟"
چون این اولین چیزیه که به ذهنم میاد
پس چرا باید بری و منُ توی وضعیت رقت انگیزتری بذاری؟
ایون ها ون
اینطور نیست خودتم میدونی
نه...نمیدونم
دوباره خودتُ درگیر کارهای من نکن
الو؟- پدر ها ونم-
بله چیه؟
....گفتی هر وقت کمک احتیاج دارم تماس بگیر
لطفا بفرمایید
من ده سالِ از ها ون جدا زندگی کردم و تازه دیدمش
عجیب میشه همچنان دور ازش زندگی کنم
و...خب؟
میخوام توی سئول یه آپارتمان بگیرم
ها ون میدونه شما دارین همچین خواهشی ازم میکنید؟
!اوه معلومه
گفت حس بدی پیدا میکنه خودش ازتون بخواد برای همین خواست من بگم
خب باشه
فردا میام محل کارتون میبینمتون
...مامان
چی کار کنم؟
واقعا همچین مردی رو دوست داشتی؟
اوه چیه؟
،به خرج منِ !پس بنوشید
بفرمایید- انگار پول داری-
دفعه قبل هم حتی برامون غذا خریدی
از جایی پول درآوردی؟
واسه خودم یه اسپانسر خوب جور کردم
چی داری میگی؟
!بریم
هدف:بدست آوردن پول کافی برای کالج !بیا دوباره شروع کنیم
راستش جایی رو ندارم که با هم زندگی کنیم
.خیلی خجالت اوره
...اگه یه کم بهم پول بدی
"اقای کانگ سو وو، که با آلبوم جدیدشون به تازگی بازگشتن "اعتراف
هم اینک در مورد عشق برامون حرف میزنن
طرفدارهای زیادی میخوان بدونن که متنش در مورد عشق اولتونِ یا نه؟
اوه...واقعا؟
عشق اولتون چه شکلی بود؟
خب...عشق اولم؟
یه طورایی الان داره واسم پیش میاد
الان؟
بله
وقتی حرف عشق میشه یه کم توش کُندم
خب این زنی که الان داره واستون پیش میاد کیه؟
ترجیح میده اول با مشتهاش واکنش نشون بده تا با حرفهاش
واسه سه روز از یه تِستِر مراقبت پوست استفاده میکنه
و تقریبا همیشه عرقگیر میپوشه
اما وقتی پیرهن میپوشه، که اونم بعضی وقتاست خوشگل میشه
و...حتی وقتیم یه پسری مثل من احساساتشُ بهش اقرار میکنه
پلک هم نمیزنه و میره دنبال کسی که دوستش داره
همچین زنیه
نمیدونم ممکنه کی ممکنه باشه !اما بهش حسودیم میشه
کانگ سو وو؟
نه نه
این...سرنوشتِ؟
خوب بود !طبیعی بود
!کانگ سو وو
هونگ جا مونگ؟
اسمم هونگ جا یونگِ خب؟
!درست بگو
!تو دوست ایون ها ونی، نه من
در هر حال هونگ جا مونگ
چرا اینجایی؟
من طرفدار سو وو ام، خب؟
واو عجب استانداردهای پایینی
چی گفتی؟ استانداردهای پایین؟
عزیزم، عزیزم عزیزم، عزیزم
اوه هی !یونیفرم مدرسه
این خواهر بزرگتر ایون ها ونِ
میدونی یونا همونی که شخصیت بدی داره
دهنتُ ببند
با ایون ها ون مهربون باش
این چیه؟
ظاهرا توی لیست ضرب و شتمشی
برای همینه که باید زودتر از اینا با ها ون خوب رفتار میکردی
عزیزم
ایون ها ون .اون عوضی
هر کاری دوست داری بکن
اگه اینقدر نگرانشی خودت مراقبش باش
!هی
کل اجاره رو گرفتی؟
نه
پس؟
هزینه آرامگاه مامانمِ
پسش میدم
چی شده ها ون؟
هیچ دلیلی نداره این پولُ ازتون قبول کنم
مظنورت چیه دلیلی نداره؟
...من پدرتم- ...میدونی-
نمیتونم به عنوان پدرم قبولتون کنم
واسه کی مهمه که قبول کنی یا نه؟ !ما فامیل خونی هستیم
فکر کردی دارم دروغی چیزی میگم؟
نمیتونم شما رو به عنوان پدرم تایید کنم
واسه کی مهمه که قبول کنی یا نه؟ !ما فامیل خونی هستیم
فکر کردی دروغی چیزی میگم؟
حقیقت پشت اینکه شما پدرشی یا نه توی این نامه است
ها ون بهم اعتماد نداری؟
میتونی فقط نتیجه رو ببینی
اینکارُ بکنم یا میخوای خودت انجامش بدی؟
ها ون
اشکالی نداره لازم نیست ببینمش
به مامانم اعتماد میکنم
راهی نیست که مامانم بتونه همچین مردی رو دوست داشته باشه
اقا
....اگه پول میخواین پیش آدم اشتباهی اومدین
من پولی ندارم
توی خانه هانول زندگی میکنم چون اونجا کار پاره وقت دارم
دیگه دلیلی نداره بازم هم رو ببینیم، باشه؟
دیگه کاری از دستم برنمیاد
اگه به خاطر آتش سوزی توی اون آپارتمان نبود
.زندگیم اینقدر خراب نمیشد
زندگیتون خراب شده؟
میدونین آدمایی هستن که اون روز زندگیشونو از دست دادن !مثل مادرم
فکر میکنین زندگیم بعد اون روز چه شکلی بوده؟
...اما برخلاف همه چیز
.هیچوقت فکر نکردم زندگی نابود شده
کسی که زندگیتونُ خراب کرده شمایی
!بریم
کجا؟
.ماشین سواری ای که اون روز نتونستیم بریم
بله جون سو؟
الان میام
کافه توی چهار راه خیابونِ شینسا دونگ،‌باشه؟
!واو، ظاهرا دوتاشون بهم میان
واقعا اومدی
گفتی میخوای باهام بری سر قرار
واقعا همه چیز بین تو و هیون مین تمومِ؟
ما که هیچوقت با هم قرار نمیذاشتیم
فقط دوست بودیم
دوست؟
بریم
چته؟
چی کار میکنی؟
برو
نمیخوام
اوضاع با دختری که از دیروز میبینی چطوره؟
!چطور میتونی بهش خیانت کنی
برو .قبلا از اینکه اون دختر باهات تماس بگیره
چرا اینجایی؟
چرا اینکارُ باهام میکنی؟
چرا آدمی مثلِ اونُ میبینی؟
به تو ربطی نداره
،اگه میخوای با کسی قرار بذاری با کسی قرار بذار که ارزششُ داشته باشه
خیلی مسخره ای
اگه میخوای باهام خوب باشی رفتار مناسبی داشته باش
وگرنه !سرت به کار خودت باشه
واقعا میخوام تو کارت دخالت نکنم باشه؟
اما اینکارو میکنم
.چون بعد اینکه کانگ جی ون ردت کرده آدمای عجیبی رو میبینی
به تو ربطی نداره
پیاده ام کن
نمیشنوی؟ ماشینُ نگه دار
چی کار میکنی؟
نمیتونم برونم
قانون رو میدونی وقتی که نوشیدی نمیتونی رانندگی کنی
اوه گزارشگر چوی
چی شده؟
چی گفتی؟
سو وو با کسی قرار نمیذاره
درست نیست !حقیقت نداره
بله بله !تماس میگیرم و میبینمت
بله
چی، کسی گفته که با کسی قرار میذارم؟
اینبار کیه؟
دقیقا نگفتن کیه ...اما در مورد رسوایی آخرت
تونستیم درستش کنیم اونم با تشکر از اون عکسهای یونیفرم مدرسه
اما اگه اینبار گیر بیافتی دیگه آخرشِ
با کسی که قرار نمیذاری؟
کجا وقت دارم با کسی قرار بذارم؟
اوه اره عجیب بود که توی رادیو به عشق اولت اشاره کردی
واقعی بود؟
گفتم که فقط یه دروغ بود
عشق اول که نداری؟
واسه جذاب کردنش اونا رو گفتی؟
درسته؟
گفتم که .بله! یه دروغ کوچولو بود
راهنما بزنم؟
.قبلش باید یه کم دیگه صبر کنی
باشه
خطمُ عوض کنم؟
الان توی خط گردش به چپ ایم
!باید بپیچیم راست
اوه راست؟ ببین ماشینی کنارمون هست یا نه
الان الان الان- الان؟-
دوباره فرصتُ از دست دادی
تا کی میخوای مستقیم بری؟
الان چی کار کنم؟
.گفتم که این اولین باریه که از وقتی گواهینامه گرفتم دارم میرونم
باشه باشه همینطوری مستقیم برو
حدس میزنم چون زمین گرده یه روزی میرسیم
بسه
جلوتُ ببین
همینطوری مستقیم برو
اخرش همه بچه های دنیا رو قبل برگشتنمون میبینیم
هنوز عصبانی ای؟
ببخشید وقتی خودت میتونستی بفهمیش دخالت کردم
...در مورد اون روز
.بهت زیادی سخت گرفتم
ببخشید
خیلی ترسیده بودم فکر میکنم الان میدونی
گیج شده بودم و نمیدونستم باورش کنم یا نه
خیلی بهش فکر کردم
...اما وقتی تو با نامه اومدی
جواب رو میدونستم
لازم نبود حقیقت داخل نامه رو تایید کنم
به مامانم اعتماد میکنم
هی یه کم ناراحت کننده نیست؟
بعد از اینکه این بلا سرم اومده این همه چیزیه که گیرم میاد؟
ناامید کننده است؟
واو خیلی خوبه
هنوز ناراحتی؟
نه
اولین باره که کسی میارتم همچین جایی
واو خیلی خوبه
واو عالیه
میدونی اولین بار منم هست
یعنی، پیدا کردن کسی که اینقدر شبیهمه
...من
فکر کردم خیلی شبیه همیم
منم
...اما
شخصیت عجیب غریبی داری
سعی نمیکنی به آدما نزدیک بشی و فقط عصبانی میشی
.درهای قلبتُ قفل میکنی و همه اش بهم میگی گم شم
چرا همیشه اون حرف رو بهم میزدی؟
من میزنم؟
اره تو میزنی
شبیه یه دیوار آهنی ای
بیا
چیه؟
یه هدیه از طرف اقای دیوار اهنی
هی چیه؟
نمیبینی؟
احساساتم برای تو
ایون ها ون
توی روز سفید شکلات خریدم که بدم به تو
پس این چیه؟
...چون
...ذوب شده،‌واسه همین
هی جی نیست
تویی
تو کسی هستی که قلبم بهش تعلق داره
مرسی
که بهم نزدیک شدی
همونجا بمون
از الان به بعد من کسیم که بهت نزدیک میشم
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
Www,9Movie1.In